Im August 1966, forderten die Star Trek (Raumschiff Enterprise) Produzenten Bob Justman und John Black von Gene Roddenberry, den einleitenden Monolog der TV-Serie endlich fertig zu stellen. Während der Monate zuvor, tauschten sich die drei regelmässig über Ihre Ideen des Monologes aus. Mit dem Ergebnis: Jeder hatte andere Ideen, wie sich der denn lesen und anhören sollte. Das Endergebnis kennen wir alle. Ein Ohrwurm. Aber es hätte auch anders kommen können. Hier sind zwei, der bekanntlich nicht verwendeten Original-Entwürfe. Nach dem Jump.

Hier der Entwurf von Serien Produzent John Black:

Space…the final frontier…endless…silent…waiting. This is the story of the United Space Ship Enterprise…its mission…a five year patrol of the galaxy where no man has gone before…a STAR TREK.

Und hier die Openings, wenn es nach producer Bob Justman gegangen wäre:

“This is the story of the Starship Enterprise. It’s mission: to advance knowledge, contact alien life and enforce intergalactic law … to explore the strange new worlds where no man has gone before”.

Eine Woche drauf, und ein paar weitere “Push”-Versuche von Justman, hatte Roddenberry dann das finale Script fertig. Fast exakt eine Stunde (auf den allerletzten Drücker) bevor William Shatner es am 10. August 1966 aufgenommen hatte. Hier der final Cut im US-Original:

Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.

Und hier die deutsche Version:

Der Weltraum, unendliche Weiten. Wir schreiben das Jahr 2200. Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das mit seiner 400 Mann starken Besatzung 5 Jahre lang unterwegs ist, um neue Welten zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen. Viele Lichtjahre von der Erde entfernt, dringt die Enterprise in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

[Letters of Note, via i09]

• Jetzt kommentieren
• Tweet

Tags: Dies und Das, Bob Justman, Gene Roddenberry, Intro, John Black, Raumschiff Enterprise, Star Trek, Theme

« Winslets ‘Mildred Pierce’ hat einen Deutschland Start bei TNT-Serie; plus Trailer

‘Smallville’ Staffel 11, … als (Comic) Buch »