Youtube Videos mit deutschem Untertitel sehen (Tutorial)

Gepostet von Seba Canel am 08.08.2010

Viele Youtube Videos, Trailer und andere Clips, insbesondere zu Fernsehserien, haben eines gemeinsam: Sie sind auf englisch. Daraus resultiert für uns hierzulande manchmal ein kleines Prob: Die Schauspieler nuscheln sich manchmal einen derartigen Slang zurecht, dass es manchmal gar schwer wird, überhaupt jedes zweite Wort zu verstehen.

Irgendwann, weiss nicht ob das schon 2009 oder erst 2010 war, hat Youtube das Problem erkannt, und leistet Abhilfe. Bei manchen Videos lässt sich ein Untertitel aktivieren und übersetzen. Prob mit dem Slang Gesülze, dass kein Mensch versteht, gelöst.

Wer noch nicht weiss, wie es funktioniert, so:

Beispiel: Auf Serien-Load werden unzählige Videos per Youtube eingebunden. Bis jetzt ist dieses “Untertitel Features” aber nur dann möglich, wenn man sich als “Gucker” auf der Webseite von Youtube befindet. Was machen? – Einfach per Doppelklick auf´s Video klicken, schon wird man zur Original URL bei Youtube weitergeleitet und jetzt kann´s mit dem “Translaten” losgehen.

Das How To – Step by Step

CC Button
Mit der Maus über den “CC” Button (bei Videos ohne “CC” Button, ist das Übersetzten leider noch nicht möglich) am unteren Rande des Videos fahren. Neue Möglichkeiten eröffnen sich.
Audio umschreiben
Mit der Maus auf die Zeile “Audio umschreiben” steht klicken. Ein Fenster öffnet sich: “Hinweis blablabla .. ” – Okay klicken.

Jetzt wird beim Video der Untertitel angezeigt. Allerdings auf englisch.
Deutscher Untertitel
Nochmal mit der Maus über “CC” fahren. Auf “Untertitel übersetzen” klicken.

Gewünsche Sprache wählen. In unserem Falle “Deutsch”. Fertig. Jetzt sollte der Untertitel, wie gewünscht am Start sein.

Ein Beispiel bei dem Du es direkt ausprobieren kannst, wäre dieses Video hier zur siebten Staffel der Desperate Housewives.

Angemerkt sei, dass sich das ganze “Translaten” noch in der BETA Phase befindet und bei nicht allen Videos die Möglichkeit besteht, diese zu übersetzen.

Noch Fragen? Frag einfach .. Kommentare stehen offen.